Asia-Team presenta: "The Fatality"
¿A quién no le satisface su vida?
¿Qué quiera cambiar conmigo?
Tengo 30 años.
Y aún no he podido encontrarme.
30 años.
Y aun no conozco mi futuro.
Tengo 30 años.
Y sigo sin encontrar una razón para vivir.
¿Por qué debo vivir?
Esta no es la primer ves.
He soñado con otro yo.
Con el mismo miedo en el rostro.
Me hace querer vivir otra vida.
Sin importar lo que me cueste.
Necesito escapar de esta rutina.
Anoche...
En mi sueño, me vi morir de nuevo.
Señor.
Ya terminamos.
Lárguese
¿No dijiste que podías cambiar mi destino?
No me pague nada, sólo váyase.
Por favor váyase.
Usted no pertenece a este lugar.
¡Fuera!
¿Qué estas mirando? ¿Eh? ¡Piérdete!
¡Hasta el fondo! ¡Salud!
¡Hey! ¿¡Podrías aprender modales!? Eres muy descortés.
- ¡Hey! - Te estrellas en mí, y no te disculpas.
Ya déjalo. ¡No sigas!
No le prestes atención, ¡sigamos bebiendo!
En este mundo...
no hay lugar para mí.
Mírate, como fantasma. Como te atreves a quedarte y asustar a la gente.
Eres un...
Papá, ¿a dónde vas?
¡Maldito!
Señorita.
Señorita, ¿puede ayudarme?
Señorita.
¡Hola! ¡Señorita!
¿Puede ayudarme?
Señorita.
¡Hey! ¿Qué está haciendo?
¡No!
¿Cómo te sientes?
¿Mejor?
¿Quién eres tú?
¿Dónde estoy?
¿Cuál es tu problema?
No se preocupe.
Acaba de recobrar la conciencia, necesita tiempo para recordar.
Espere.
Doctor, está escapando.
Ayúdenos a detenerlo.
Deténganlo.
"Sala de emergencias"
Quiero hablar contigo...
sobre el hombre que recobró la conciencia hace poco.
Él no es mi responsabilidad.
Pero tú eres el único que habla chino...
en el hospital.
Stanley, es tuyo.
No te preocupes.
El señor Stanley se encargará de tu marido.
Muchas gracias.
¿Hablas ingles?
Soy He Zhi Rong.
¿Qué?
He Zhi Rong
Asanee, ¿es verdad que perdiste la memoria?
Sé que sólo tratas de engañarme.
Me llamo Stanley.
¿Alguna ves has estado en Tailandia?
Quiero presentarte a tu nuevo amigo.
Se llama Asanee.
Es tailandés.
Se ha quedado en el hospital cerca de dos meses.
Su esposa...
lo encontró desmayado en el escritorio.
Pero lo raro es...
que no hemos encontrado...
ninguna herida en su cuerpo...
en estos dos meses.
Seguimos sin saber por qué perdió el conocimiento.
Finalmente, el despertó...
Siendo tú.
Es imposible.
Eso es imposible.
¿A dónde vamos?
¿Cómo te llamas?
Nakun.
¿Qué crees que haces?
Es suficiente, ya no finjas.
No puedo creer que hayas perdido la memoria.
No sé de que hablas.
¿Por qué te levantaste?
Baja el arma.
No eres mi marido.
No, no lo soy.
Ya te lo había dicho.
No sé por qué estoy aquí.
Y como llegué a ser tu marido.
Tú no quieres matarme, ¿cierto?
No, nunca lo haré. ¿De acuerdo?
Y espero que tu no quieras matarme, ¿está bien?
Hola, buenos días.
Asanee jamás cocinaba.
No sé de que hablas.
Manténganse en fila, y pasen sus documentos.
Listo, el que sigue, tenemos que apurarnos que tenemos mucha gente hoy.
Entregue su documento, hay mucho...
Entregue su documento.
¡Asanee!
Querido, ¿cómo has estado?
¿Me extrañaste?
Vamos, el no entiende el tailandés.
Había escuchado sobre él, pero no creí que fuera cierto.
Está bien, mírame.
Hola, Asanee.
Soy Lek.
Lek
Bienvenido a tu nuevo mundo.
Esta es tu oficina.
Y este es tu escritorio.
¿Qué debo hacer?
Preguntó cual es su trabajo,
¿qué le puedo responder?
Dile, que sólo debe sellar los papeles.
Sólo...
toma el documento...
y le pones el sello.
Ah, es sencillo, puedo hacerlo.
En Tailandia le decimos PUM, PUM.
PUM, PUM.
No, no, no PUM, PUM.
¿PUM, PUM?
No, PUM, PUM.
Es PUM TRA.
PUM TRA.
Nakun, ¿estás en casa?
Asanee.
¿Se acabó nuestra relación?
Lo siento.
Nunca pensé que acabaría así.
Asanee Nuansut.
Hola.
Certificado de defunción.
Nakun.
¿Nakun?
Nakun.
¿Hola?
Ayúdame.
¿Ayúdame?
Ayúdame.
¡Quién es!
Ayúdame.
¿¡Qué quieres de mí!?
Si buscas mi cuerpo, ven, te lo entrego.
Sellar.
¿Sellar?
"Marzo, Abril, Mayo, Junio"
Nakun
¿Sólo bajaste a sellar?
¿¡Qué sucede!?
Esta haciendo lo mismo que Asanee hizo antes.
Vuelve a ser el mismo.
Está bien, tranquilízate.
Quizás no sea tan malo.
Nakun, ¿¡me escuchas!?
Zhi Rong.
Esas personas que han venido a verte.
Están muertas.
¿Puedes verlas?
No estoy segura.
Pero Asanee me usaba para eso.
¿Por qué vienen conmigo?
Porque tienes una cicatriz como la de Asanee.
Entonces tienes que hacer lo que él hacía.
Esos espíritus son personas que murieron en este pueblo.
Tienes que ayudarlos con su sello...
entonces podrán ser libres.
Se podría decir, que tú eres la muerte.
Aquí está.
Ese espíritu tomó su certificado de muerte.
Quieren que les selle sus certificados.
Observa esto.
¿Puedes verlo?
Hay un túnel aquí debajo.
Si lo atraviesas verás un grabado.
El símbolo en el grabado y en mi cicatriz son iguales.
Cuando lo sellé.
Me llené de sudor, perdí mi energía.
Y la mejor parte de esto es que Nakun me dijo que estoy muerto.
Estoy muerto.
¡Hey! ¡Pueden estar quietos!
¿Qué es esto?
Porque enrollaron la alfombra de esa manera.
Si quieren limpiar sus lugares, por favor háganlo con cuidado.
Sólo eso les pido.
Todos tienen trabajo que hacer.
No se hace ruido en el lugar de trabajo.
¿Bien?
Bien... Está bien...
Vamos a mi oficina.
Estos últimos días...
han hecho que comprendas quien eres realmente.
Asanee.
Mi nombre es He Zhi Rong.
Te recomiendo que aceptes el nombre.
Y que vivas en Tailandia.
Él no es Asanee.
No va a matarte.
Está bien, te veré ahí.
¿Estás segura de ese plan?
No te preocupes, te ayudaré.
¿Ayudarme? ¿De qué diablos hablas?
De ayudarte a regresar a tu lugar.
A donde perteneces.
Pero quiero quedarme aquí.
Créeme.
Tú no perteneces a este sitio.
¿Me tienes miedo?
Temes que algún día Asanee regrese.
No lo comprendes en lo absoluto.
Confía en mí, esto no te lastimará.
¿Por qué me has hecho esto?
¿Ya no me necesitas?
Cuando Asanee perdió la conciencia.
Iba al hospital cada día.
Cuidaba de él.
Eso me hace pensar en la primer ves que te vi.
Si él despierta.
Podría ser bueno, y ser la persona que conocí.
Un hombre que nunca asesinó.
¿Alguna ves Asanee asesinó a alguien?
Olvídalo, no quiero hablar más de eso.
Quiero que seas feliz como antes.
Quiero permanecer a tu lado.
No tienes idea.
¿Por qué quieres ser mi marido?
No lo sé.
Sólo recuerdo que me suicidé en Taiwán.
Entonces, repentinamente me convertí en tu esposo.
Se que parece mentira... pero así es.
Te creo.
Es hermoso, ¿puedes verlo?
Recuerdas esta fotografía...
de cuando fuimos juntos de día de campo.
Es la esposa de este hombre.
Es hermosa.
¡Estas ciego! Como puede ser hermosa.
La verdad es que no quería llevarla conmigo a ese viaje.
Pero el jefe dijo que todos debíamos ir en familia.
Mi esposa es algo aburrida.
Oh, por qué no hay ninguna foto de Nakum.
Ah, Nakun...
¡Lek!
Es su familia, no hables demasiado.
Lo sé, diablos, me escupiste en la cara.
Es tiempo de hacer una llamada,
Debo irme.
Pero si quieres seguir viendo las fotos, está bien.
También debo irme.
No crees que pueda confiar en él.
Suenas como si realmente quisieras que él fuera Asanee.
Hace seis meses.
Akapon, es el hermano mayor de Asanee.
Su esposa, su hijo y su hija.
Todos ellos murieron hace tres meses.
La policía nunca encontró la causa de su muerte.
Sin heridas.
Sin rastros de veneno.
Akapon negociaba con exportaciones.
Por lo tanto, Nakun y tú...
Heredaron todos sus bienes.
No me culpes de nunca advertirte.
No me importa lo que creas o pienses acerca de esto.
Pero no puedes confiar en ella.
Es más peligrosa de lo que crees.
Sala de emergencias.
Señor Asanee.
Déjeme morir.
Ayúdeme, no puedo seguir viviendo así.
Ayúdeme.
Déjeme morir...
He Zhi Rong.
¿Me llamaste?
¿Nos conocemos?
Señor Asanee, ¿con quién habla?
Con él.
Es sordo.
No puede entender lo que usted le dice.
¿Para qué es esta habitación?
Cosas viejas, las dejamos ahí cuando ya nadie las quiere usar.
Deseo morir.
Ayúdeme.
¿No sé de que me habla?
Sé que usted puede matarme.
Ayúdeme.
Lo siento, no puedo ayudarle.
Siempre pide lo mismo.
¿Qué le sucede?
Tiene cáncer terminal, y ya no tiene dinero.
No quiere dejar a su familia en aprietos.
Sin embargo, es bueno que aun tenga a su esposa a su lado.
De otro modo, habría muerto hace ya mucho tiempo.
Asanee.
Has trabajado duro...
en poco tiempo serás el mismo de antes.
Gracias.
Si hago algo mal, por favor dímelo.
Ah, querido, eres tan lindo.
Tengo una idea.
Puedo darte clases privadas en tu casa.
¿Te gustaría?
No, estoy bien.
No sientas que ya me aventajaste.
¿Quién quiere ir a ver películas conmigo esta noche?
Yo me anoto.
¿Cuál película quieres ver?
La perra: y un pequeño niño a su lado.
¿La perra?
¡Lek! ¡Eres un mal nacido!
¡Ven aquí!
¡Cómo te atreves a llamarme perra!
Akapon Nuansut.
Asapon Nuansut.
Encontré esto en mi cajón.
El certificado de muerte del hermano mayor de Asanee.
No hay sellos en el documento.
Es falso.
¿Qué haces?
Conoces el castigo por falsificar un certificado.
El sello que pones allá abajo tal vez haga que la gente muera.
Si estampas el sello quiza estés matando a alguien.
Sólo con falsificar un certificado.
Lo destruí porque es lo mejor para ti.
Yo sólo quiero saber la verdad.
Que ganarías al conocer la verdad.
Stanley.
¿Por qué siempre parece que sabes algo?
Pero nunca me lo dices, ¿qué sucede?
No sé nada.
¿A qué te refieres con no saber nada?
¿Quién soy? ¿Por qué estoy aquí?
Si yo fuera tú...
retiraría diez millones de baths.
Y disfrutaría de la vida.
Incluso sin saber quien soy.
¿Cómo podría disfrutar mi vida?
Ya lo sabes.
No podemos hacer un viaje estando Asanee.
Hablare con él.
No tienes que estar buscando la manera de hablar con él.
Cuando asesinó a cuatro personas.
Su alma fue desterrada.
Señor Asanee.
Alguien lo espera.
Creo que debería hablar con él.
Ya viene, él que me hará libre está cerca
¿Qué sucede?
Silencio.
Puedo escucharlo.
¿Qué escuchas?
La voz, ¿tú no la oyes?
Perdóname por estos últimos años.
Tu dolor ha sido muy largo.
¿Puedo ayudarle?
¡Maldito! ¡Mató a mi esposo!
Sé que puedes dejarme ir en paz.
Zhi Rong, ¿qué haces?
¿¡Cómo pudiste hacer esto!?
¿Por qué le contaste el secreto de Asanee?
Lo has convertido en la muerte.
¿Estoy equivocado?
Puedo ayudarte.
Soy la muerte.
Escojo a las personas que desean morir.
O personas que prefieren morir a vivir.
Muchacho, ¿podrías ayudarme?
¿Sabes si la vida después de la muerte es más feliz?
Sólo porque yo ya he muerto.
¿Tú también lo quieres?
Ruptura causa que muera familia entera.
Extraña muerte.
Comienzas a sospechar del tipo en el cuerpo de Asanee,
¿no es verdad?
Todas esas personas muriendo sin razón aparente.
Si fue la muerte quien lo hizo.
Se entretiene matando humanos.
Incluso ellos deben hacer un cambio con sus almas.
La muerte está cerca de nosotros.
Aún tu... y yo.
Todos tenemos el riesgo de ser sus victimas.
Cuando haya tomado a cuatro personas.
Su alma será tomada de inmediato.
He vuelto.
Asanee.
¿Cómo lograste regresar?
Zhi Rong.
También estás aquí.
Regrésame mi cuerpo
¡Devuélvemelo!
Nakun.
¿Me escuchas?
Nakun.
No vayas a casa por favor.
¡Asanee está ahí!
¡Te matará!
Nakun.
¡No vayas a casa!
Nakun.
¡No vayas a casa!
¿Alguien puede ayudarme?
Stanley...
Mata a Asanee.
Debes hacerlo.
Asesinaste a personas que no debían haber muerto.
Rompiste las reglas.
Si no lo eliminas.
Serás un alma por siempre.
¿Quién eres tú?
No necesitas saber quien soy.
¿Cómo puedo matarlo?
Sólo puedes hacerlo.
Del modo que usabas para matar a otros.
Kun, ¿me extrañaste?
Vivimos juntos.
Por qué tienes que decir algo como eso.
Att...
¿Qué?
Tú no eres Zhi Rong.
Eres Asanee.
Déjame hacerlo.
Es tiempo de que me expliques.
¿Quién eres tú?
¿Por qué eres el único que puede verme?
La verdad es que tengo el mismo destino que tú.
Pero yo lo he aceptado.
¿Qué sucede?
Está rota.
Asanee también es la muerte.
Matarlo no será tan fácil como creemos.
¿Sigue sin funcionar?
Sé donde hay otra.
¡Vamos, deprisa!
Aquí esta.
Stanley, intenta, ¡apresúrate!
Kun.
Nakun.
Kun
Kun, Nakun.
Asanee.
Creo que necesitas que te ayude.
No dispares.
Soy yo, regresé.
Zhi Rong.
¿Dónde está Asanee?
Está muerto.
¿Estás seguro?
Créeme.
Soy Zhi Rong.
¿En verdad no quieres matarme, cierto?
No, jamás te haría daño.
Y espero que tu tampoco quieras matarme, ¿está bien?
Mientras él siga en tu lugar, no me podrá hacer daño.
¿Podrás perdonarme?
Eso deberías preguntárselo a Asanee.
Él podría perdonarte.
Millonario empleado público se suicida.
Su joven esposa hereda todas las propiedades.
Gracias, de no ser por tu ayuda...
esto nunca hubiera ocurrido.
No necesito decirlo pero, esto es bueno para nosotros, ¿cierto?
La historia de Zi Rong y Asanee me enseñó...
Que mientras más descubras...
Más peligro correrás.
Traducción: Lycosidae. Corrección: Alexia-lld.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas.
NO incrustar y/o proyectar on line esta película usando estos subtítulos.